The collision occurred on the track near the city of Offenbach, outside Frankfurt, police said.
The driver and two construction workers were killed. Several of the train's 35 passengers were seriously injured and are receiving hospital treatment.
German authorities are investigating the cause of the accident, police said.
The train, a regional service, was traveling from Frankfurt to Hanau.